Ya sea que ayuden a personas sordas o con problemas de audición, hagan que la acción de la película sea comprensible en entornos ruidosos o superen una barrera lingüística sin doblar una película a otro idioma, los subtítulos aumentan la accesibilidad del contenido de video. Si no necesita usarlos, pueden desviar su atención de la acción, disminuyendo su capacidad para concentrarse en la película en sí. Eliminarlos puede ser tan simple como una configuración de preferencias o tan complejo como una edición de video.
Formatos de subtítulos
El subtitulado comprende dos formas básicas de subtitulado: los que se basan en texto cronometrado incorporado en el video en sí como metadatos, y los que usan texto grabado directamente en la imagen del video. Los formatos basados en archivos de texto aceptan múltiples opciones que pueden permitirle formatear su apariencia (tipo de letra, tamaño, color y posición, por ejemplo) y agregar o reemplazar subtítulos en un idioma con soporte para otro. Sin embargo, una vez que los subtítulos se convierten en parte de la imagen del video, la tarea de hacerlos desaparecer se vuelve más complicada.
Preferencias del jugador
El software del reproductor de video que utiliza para ver un archivo FLV en su computadora ofrece preferencias que controlan la visualización de la información de los subtítulos. En algunos reproductores, puede hacer clic derecho directamente en la imagen del video para abrir un menú desde el cual puede desactivar los subtítulos. Algunas de estas aplicaciones incluyen preferencias globales que determinan si ocultan o muestran subtítulos en videos y películas que lo incluyen. Estas preferencias solo afectan la visualización de subtítulos basados en texto, también conocidos como subtítulos suaves.
Texto incrustado
Las aplicaciones de edición de video pueden permitirle acceder y cambiar los formatos de texto de subtítulos incrustados que muestran subtítulos, programados para que coincidan con las imágenes que acompañan. Algunas de estas aplicaciones también pueden extraer el texto de los subtítulos en un archivo separado. Para crear una versión de un video o película en formato FLV que carece de subtítulos, edite una copia del archivo para eliminar el texto de los subtítulos o guarde el documento editado con un nuevo nombre de archivo. Para modificar los subtítulos para que presenten subtítulos en otro idioma, incruste un nuevo archivo de texto cronometrado en el FLV.
Video editado
Si su archivo FLV contiene subtítulos que forman parte de los píxeles que componen los propios fotogramas de vídeo, no puede desactivarlos en el software de reproducción. Para eliminar la distracción o sustituir los subtítulos en otro idioma, debe editar el archivo de metraje en sí. Coloque una barra negra horizontal sobre el área de los subtítulos para que sirva como base para los nuevos subtítulos o, como último recurso, recorte el tamaño del fotograma de video para que el área de los subtítulos desaparezca por completo.
