Un problema con los mensajes de texto se ilustró brillantemente en un comercial de Cingular de 2007 en el que una madre regaña a su hija por una factura telefónica en aumento: "¿A quién le envías mensajes de texto 50 veces al día?" "IDK", la chica se encoge de hombros, "mi mejor amiga, Jill". Los subtítulos lo traducen amablemente como "No sé, mi mejor amiga para siempre, Jill", pero el problema sigue siendo: enviar mensajes de texto está cambiando nuestro idioma, y no necesariamente para mejor.
Orígenes de la jerga de los mensajes de texto
En la raíz de la mayoría, si no todas, las diferencias entre el inglés normal y la jerga de los mensajes de texto, conocida cariñosamente o burlonamente como "txt spk", reside el deseo de utilizar la menor cantidad de caracteres posible. Los SMS permitían originalmente un máximo de 160 caracteres, incluidos los espacios y la puntuación: acortar las palabras era a menudo la única forma de incluir todo lo que quería decir en el mensaje.
Abreviaturas, acrónimos y pictogramas
Gran parte del vocabulario de los mensajes de texto está compuesto por abreviaturas, siglas y pictogramas. Las abreviaturas son palabras que se acortan de una forma u otra, como "l8r" para "más tarde", "u" para "usted" y "sec" para "segundo"; los acrónimos son secuencias de letras que representan una frase más larga, como "IDK" para "No sé", "OMG" para "Dios mío" y "AFAIR" para "hasta donde yo recuerdo"; los pictogramas son cadenas de caracteres que representan un sentimiento o concepto, como ":)" para una sonrisa y "<3" para "amor".
Vocabulario
Las personas que envían muchos mensajes de texto pueden terminar usando abreviaturas, siglas y pictogramas en otros contextos por puro hábito, aunque sea inapropiado. Esto puede suceder tanto en la escritura como en el habla: en su libro "Txtng: The Gr8 Db8", el lingüista David Crystal señala que ha escuchado a adolescentes y adultos usar abreviaturas en lugar de la oración correspondiente al hablar en voz alta.
Ortografía fonética y gramática deteriorada
Para acortar palabras, las personas que escriben mensajes de texto pueden recurrir a la ortografía fonética, como "skool" para "school" y "thru" para "through". Del mismo modo, para guardar caracteres, los escritores pueden omitir la puntuación o los espacios, u omitir partes no esenciales de las oraciones, como los artículos. Finalmente, se pueden omitir todas y cada una de las mayúsculas para aumentar la velocidad de escritura. Estos hábitos pueden persistir incluso fuera de los mensajes de texto, lo que lleva a un lento deterioro de la ortografía y la gramática.
Longitud de la oración
Debido a que los mensajes de texto se enfocan tanto en oraciones cortas, las personas que escriben mensajes de texto con frecuencia pueden adoptar el mismo estilo en cualquier tipo de comunicación escrita. Esto puede llevar a trabajos escritos llenos de fragmentos de oraciones con solo un delgado hilo de flujo lógico que los une.
Aprendiendo el idioma
Para las personas que recién están comenzando a aprender un idioma, encontrar jergas de mensajes de texto puede ser extremadamente confuso. Los hablantes nativos suelen ser conscientes de que su forma de escribir va en contra de las reglas establecidas del idioma; Sin embargo, los estudiantes que se encuentran con este tipo de jerga con regularidad pueden terminar creyendo genuinamente que es la forma correcta de deletrear y escribir.
