¿Has visto alguna vez una película extranjera con subtítulos? Lo más probable es que, si lo descargó, esos subtítulos se almacenaron en un archivo SRT. El formato de archivo SRT, originalmente el resultado del programa de extracción de subtítulos SubRip, es un contenedor ampliamente aceptado para el texto de los subtítulos y la información de tiempo. Comúnmente empaquetados con películas DivX copiadas, los archivos SRT se pueden leer y crear mediante una variedad de programas o se pueden encontrar en línea.
Fondo
Con la llegada del software de "extracción" de películas, los entusiastas de las películas caseras necesitaban una forma de extraer también subtítulos. Luego vino SubRip, un programa de reconocimiento óptico de caracteres (OCR) que podía (con algo de entrenamiento) extraer el texto de los subtítulos y la información de tiempo de un archivo de película digital y guardarlo en un archivo de texto con la extensión SRT. A medida que la piratería de medios creció en popularidad, difundió el formato de subtítulos SRT junto con él. Ahora es uno de varios tipos de subtítulos "estándar".
Características
Los archivos SRT son simplemente archivos de texto que enumeran información de subtítulos: el número del subtítulo actual, las horas de inicio y finalización en las que el subtítulo debe aparecer en pantalla y hasta dos líneas de texto de subtítulo. Por ejemplo, los subtítulos 17 y 18 comienzan aproximadamente a los dos minutos y medio de una película: 17 00: 02: 34,000 -> 00: 02: 37,500 No los vio [su familia] durante un año, así que realmente emocionado. 18 00: 02: 38,000 -> 00: 02: 41,500 Está muy emocionado, realmente los extrañaba, así que está muy emocionado. El formato de hora utilizado es horas: minutos: segundos, milisegundos. Los milisegundos tienen una precisión de tres decimales y utilizan el estilo francés de comas en lugar de un punto. Dado que el formato SRT se basa en el tiempo en lugar de en los fotogramas, los subtítulos deben personalizarse para el archivo de película que varía según la fuente.
Función
Al acompañar un archivo multimedia, la mayoría de los programas de reproducción multimedia reconocerán automáticamente un archivo de subtítulos si comparten el mismo nombre. Si los subtítulos existen en varios idiomas, es una práctica común agregar el idioma al final del nombre del archivo, para que sea fácil distinguir el inglés del alemán con "Movie.eng.srt" y "Movie.ger.srt". En Media Player Classic (del XP Codec Pack), por ejemplo, seleccione entre "pistas" de subtítulos en el menú "Reproducir / Filtros / DirectVobSub".
Programas relacionados
La siguiente es una selección de programas que funcionan con archivos SRT. Algunos de ellos, como SubRipper, extraen subtítulos de video a un archivo SRT. Otros, como VideoLAN VLC, son reproductores multimedia que muestran automáticamente subtítulos de un archivo SRT cuando se reproduce el video relacionado. Utilice cualquier editor de texto para ver y editar archivos SRT, o la "Herramienta de subtítulos" con el nombre adecuado para realizar acciones como convertir la velocidad de fotogramas o cambiar y editar subtítulos. Edición: SubCleaner (Mac), SRT2SUP (Win), CyberLink PowerDirector (Win), Subtitle Editor (Linux) Creación: D-Subtitler (Mac), SubRipper (Win), OGMRip (Linux) Viendo: Windows Media Player con el complemento VobSub ( Win), Media Player Classic (Win), VideoLAN VLC media player (Todos)
Advertencia
Algunos reproductores multimedia requieren un formato estricto para los archivos SRT, como una limitación de dos líneas, sin subtítulos superpuestos o un límite de tamaño de archivo. Para evitar errores de carga, haga coincidir el nombre del archivo de subtítulos con el archivo multimedia. Es posible que los archivos de subtítulos separados (SRT) no funcionen en todos los reproductores de DVD cuando se graban en un disco; algunos reproductores DivX pueden reproducir archivos AVI y SRT.
